Search results
Questa pubblicazione è dunque il risultato della voltura da Bergamasco-Italiano a Italiano-Bergamasco dei seguenti volumi: “Vocabolario dei Dialetti Bergamaschi antichi e moderni”compilato da Antonio Tiraboschi - Bergamo 1867- Terza edizione anastatica completa- Officine della Poligrafiche. Bolis S.p.a.-Bergamo,1967.
21 de jun. de 2018 · Iga i màn buse – Hanno le mani bucate. Leà de tera – Urlare con tanta forza da sollevare da terra qualcuno. Lecàs i dicc – Leccarsi le dita. ‘ndà a muruse – Corteggiare una ragazza con l’obiettivo di fidanzarsi. Porta dré negot – Non portare niente. Servel de poia – Cervello di gallina.
In bergamasco, per dire “stai zitto” si può utilizzare l’espressione “Fà ‘ndà la lapa”. Questa frase è un modo colloquiale per chiedere a qualcuno di tacere o di smettere di parlare. Il termine “lapa” può essere considerato un sinonimo di “bocca” o “labbra”, quindi l’espressione potrebbe essere tradotta letteralmente come “fai andare la tua bocca”.
41 L'è mìa bröta, ma chèle bèle iè mìa face issè. Non è brutta ma quelle belle non sono fatte così. Commento:-Le donne molte volte, quando parlano di una concorrente, dicono così. 42 -Con mé, l'ha sbgliat ol montù. Con mè ha sbagliato di grosso. Commento:-Se pensi di fregarmi; Hai sbaliato di grosso.
Segue una tabellina dei molteplici significati dei suoni vocalici in bergamasco. A. (Particella pleonastica) A 'l la laàa mai. Non la lavava mai. A ta set mia bu. Non sei capace. A (preposizione) 'Ndó a majà.
Vocabolario trovato su internet. La fonetica e alcune parole di questo vocabolario sono leggermente diverse dal bergamasco parlato in Bergamo città, perchè è stato realizzato da un gruppo di persone di Casirate D'Adda, zona sud di Bergamo e poichè, il bergamasco è molto ricco di sfaccettature, che dipendono dalla zona della provincia in cui si è evoluto, ogni bergamasco capisce subito ...
Dizionario italiano-bergamasco a cura di. CARMELO FRANCIA. EMANUELE GAMBARINI. a- a, (dall’a alla zeta)da l’a fina zó. al bös, da l’a fina al ron, dal ron al. con. abate- abàt, abate, (canonico) canònech, calònech. abbacchiare -bacà, pergà, pertegà.